So Burlesque: Burlesque the Movie

Il y'a de ça quelques mois déjà sortait le film Burlesque avec l'irremplaçable Cher, et Christina Aguilera dans son premier rôle au cinéma.

Some months ago, the movie 'Burlesque' with the irreplaceable Cher, and Christina Aguilera, for who it was the first movie, was out in theater across the world

Etant donné le titre du film, je me devais d'en parler ici. Parce qu'il fait bien évidemment polémique dans la communauté Burlesque Mondial. Enfin pas vraiment à vrai dire, puisque tout le monde est d'accord pour dire que le film, une comédie musicale, n'est pas Si "Burlesque" que ça. Qu'entend on par là?!

Considering the title of the movie, I had to talk about it here. And also because it created a bit of a debate in the Burlesque community across the globe. Well not really a debate, as everybody agrees on the fact that this movie, a musical, isn't much about Burlesque. But what does it mean?

Et bien depuis le début du blog nous cherchons à comprendre ce qu'est le Burlesque, et je pense que nous avons déjà réussi à trouver quelques pistes, pour ne pas dire l'autoroute vers l'essence même de ce mouvement. Et le fait est que le film "Burlesque" en est bien éloigné. Il n'y a pour ainsi dire aucun striptease (a part la petite video qui va suivre), et encore moins de comique...

Well since the beginning of the blog, we try to understand what the Burlesque is, and I think that we may have found the beginning of an explanation, not to say some answers to what makes the essence of this cultural movement. And the fact is that the movie "Burlesque" is far from that. There is no striptease (except for the video below) and no comic act...

L'univers du film ressemble plus a un savant mélange des films "Cabaret" avec Liza Minnelli, et de "Chicago" avec Catherine Zeta-Jones. L'histoire est encore moins Burlesque puisqu'il s'agit d'une petite campagnarde au caractère bien trempé (Aguilera) qui débarque à L.A pour vivre la Vida Loca, et devenir une star, et qui tombe sur un Club, tenue par Cher, pour qui tous va de travers. Evidemment je ne vous dis pas la suite, vous l'imaginerai aisément seul.

The background of the Movie, is more of a savant mix of movies such as 'Cabaret' with Liza Minnelli, and "Chicago" with Catherine Zeta-Jones. And the story is even less Burlesque: Ali (Aguilera) is a cocky country girl, who goes to L.A to live la Vida Loca, and become a Star, and who find the struggling club of Cher on her way. You can easily imagine the rest of the movie
so I will stop here with the synopsis.

Même les costumes, aussi somptueux soient ils, ne sont pas réellement Burlesque. Alors pourquoi appeler ce film Burlesque s'il n'a rien de Burlesque?! Et bien parce que "Cabaret" était déjà pris, pardis. Pour vraiment le savoir il faudrai demander à Steve Antin, le réalisateur (et accessoirement frère de la créatrice de la troupe Burlesque des Pussycat dolls, qu'il remercie à la fin du film. Mais faut il y voir un lien de cause à effet).

Even the costumes, as gorgeous as they can be, ain't Burlesque much. Then why call this movie 'Burlesque" if it's not Burlesque at all?! Well, because "Cabaret" was already taken, that's why! But to know the real reason why the question should be ask to Steve Antin who wrote & direct the movie. Steve whose sister is the creator of the Burlesque troup, the Pussycat Dolls, who is included in the "thanks" at the end of the movie. Is there a causal relationship?!).

Le seul élément totalement Burlesque du film: Les livres qu'Ali (Aguilera) s'achète pour trouver l'inspiration: "This Was Burlesque" by Ann Corio, "Pretty Things" by Liz Goldwyn... Et un petit numéros jouer par Allan Cumming (qui à jouer Emcee dans Cabaret à Broadway ou ds le West End à Londres, je ne sais plus) et encore il rappel énormément le numéros de Emcee dans Cabaret - 'Two Ladies' et le numéros décrit par le personnage de Catherine Zeta Jones dans la chanson 'Cell Bloc Tango' et qu'elle est censé éxécuter avec sa soeur dans 'Chicago'.)

The only element totally Burlesque of this movie are the books Ali buys to find inspiration: 'This was Burlesque" by Ann Corio, "Pretty Things" by Lyz Goldwyn... And small act played by Allan Cumming (who played Emcee in Cabaret on Broadway or in the West End in London i can't remember) but again this number recalls one in Cabaret, when Emcee sings "Two Ladies", and another number which is describe by Catherine Zeta-Jones' character which is supposed to be payed by her sister & her in the song 'Cell Block Tango'.

Bref, le film, bien qu'évident de bout en bout, est tout de même une comédie musicale fort agréable. Christina Aguilera, si elle n'est pas la nouvelle Meryl Streep, n'en reste pas moins une des meilleure chanteuse et performeuses de notre génération, et par conséquent nous offre des numeros musicaux assez impressionnant. Et n'oublions pas Cher et Stanley Tucci qui nous offre un duo "made in heaven" (créer au paradis) comme on dirait de l'autre côté de l'atlantique...

To sum up, the movie is obvious from the star to the end, but still is an entertaining musical. Christina Aguilera, even if she's clearly not the new Meryl Streep, still is one of the most talented singer and performer of our generation , so she gives us some incredible musical numbers. We shouldn't forget to mention the made in heaven duet who are Cher & Stanley Tucci.

Voilà, je ne pense pas revenir sur ce film, ici. Je vous mets cependant Le striptease Burlesque du film. Et qu'on ne vienne pas me dire que ce numéro n'est pas Burlesque, parce qu'il l'est. Aguilera a une tenue magnifique (le budget costume aurai fait exploser celui du film, et jveux bien le croire), qu'elle perd tout au long de la chanson: Une chanson de Mae West (qui a été incluse ds le Burlesque Hall of Fame) "A Guy What Takes His Time", et de l'humour....

Well, I don't think i'll ver speak about that movie again (at least here lol). But I think you should at least see THE only Burlesque Striptease of the movie. And I don't want nobody to tell me that this number isn't Burlesque because it is!!! Aguilera is wearing a gorgeous costumes (the costume budget was so important that it make the movie's budget explode), which she loses as the song goes, a song of my Idole Mae West (who was inducted in the Burlesque Hall Of Fame): "A Guy What Takes His Time"