So Burlesque INTERVIEW OF A LEGEND: SATAN'S ANGEL Part 2
Suite de Mon interview avec la Fabuleuse SATAN'S ANGEL - REINE DES POMPONS DE FEUX!!!
Here is the end of my interview with the Fabulous SATAN'S ANGEL - QUEEN OF THE FIRE TASSLES!!!
13- Vous vous êtes également produite devant les Troupes Américaine pendant la guerre du Vietname, ça a du être une expérience très impressionnante, n'est ce pas?
13- You also performed for the US Troops during Vietnam war that must be a very impressive experience! Wasn't It?
La tournée a commencé à Hawaii, Guam, Les Philippines, le Japon et ensuitele Vietnam. Pour moi c'était très effrayant, parce que je n'avais jamais vu autant de jeunes hommes blessés, ils étaient si jeunes, quelque chose comme 18-19 ans, la moitié du visage arraché, des membres en moins... Non j'étais trop jeunes moi-même pour y retourné. Ceux qui sont revenu dans des hopitaux de vétérans, sont ceux devant lesquels je me produisais. Les groupes de filles ont également jouer dans beaucoup d'hopitaux. La Guerre fut difficile et j'ai seulement vu les blaissés. J'imagine que c'est pour ça que je détestais tellement Hanoi Jane (ndlr: Jane Fonda, actrice et fille de la légende Hollywoodienne Henry Fonda, durant la guerre du Vietnam, avait critique la politique américaine, et c'était rendu au Vietnam pour une tournée, avait prise des photos assise sur un canon anti-aérien nord vietnamien, avec un casque et avait dénoncer les bombardements américains...) d'être une traitre envers notre pays. Et tellement de monde a souffert à cause d'elle... Quelque chose à la quelle je ne pouvais rien, à laquelle personne ne pouvait rien. et que nous ne pourront pas oublier. Femme de l'année? Je ne crois pas.
THE TOUR STARTED IN HAWAII, GUAM, PHILIPPINES JAPAN AND THEN VIETNAM. FOR ME IT WAS VERY SCARY, BECAUSE I NEVER SAW SO MANY HURT YOUNG BOYS, THEY WERE SO YOUNG LIKE 18-19 YEARS OLD, HALF THERE FACES GONE, LIMBS MISSING....NO I WAS TO YOUNG MYSELF TO GO BACK AGAIN. THE ONES WHO CAME HOME TO THE VETERANS HOSPITALS IS WHERE I ENTERTAINED. THE GIRL BAND ALSO PLAYED MANY VA HOSPITALS ALSO.WAR WAS TOUGH AND I ONLY SAW THE WOUNDED. I GUESS THAT'S WHY I HATED HANOI JANE SO MUCH FOR HER BEING A TRAITOR TO OUR COUNTRY. AND SO MANY SUFFERED AT HER HANDS.....SOMETHING I OR NO ONE COULD DO ANYTHING ABOUT! NOR WILL WE FORGET! WOMAN OF THE YEAR? I THINK NOT!
Satan's Angel by Roxi D'Lite (Queen of Burlesque 2010)
and outfit by The Big Fannie Annie
14 – J'ai lu que vous vous êtes fais arrêter durant l'une de vos performance. Pouvez vous nous en parler?!
14- I've read you were arrested during one of your performance there. Can you tell us a few words about it?
C'était à Guam, Ils ont passé une nouvelle loi que dont j'ignorais l'existence puisqu'elle était passer pendant que j'y étais. Je n'avais pas le droit de toucher un client, et une partie du bar était autour de la scène, j'ai marché dessus complêtement habillé, et ai mis mes talons hauts sur les épaules d'un Marines. La chose dont je me souviens ensuite c'est que deux hommes ont sauté sur scène et m'ont trainé hors de la scène: m'ont fait m'asseoir et m'ont dit que je devais aller devant le tribunal. J'ai dit: “Est ce que vous m'arrêtez?!!! Alors que dans le centre des filles expulsent des balles de Ping Pong hors de leur vagin?!...” J'étais faite!
IT WAS IN GUAM...THEY PASSED A NEW LAW I DIDN'T KNOW ABOUT IT, AS IT PASSED WHILE I WAS IN THE STATES) THAT YOU COULDN'T TOUCH A CUSTOMER, PART OF THE BAR WAS AROUND THE STAGE. I WALKED OVER FULLY CLOTHED, AND PUT MY HIGH HEEL ON A MARINES SHOULDER. NEXT THING I KNEW TWO MEN JUMPED ON THE STAGE AND CARTED ME OFF! SITED ME, AND TOLD ME I HAD TO GO TO COURT! I SAID "YOU'RE ARRESTING ME?????, WHEN DOWNTOWN IS SHOOTIN PING PONG BALLS OUT OF THERE VAGINAS??????" I WAS DONE! FIRED UP TWIRLED MY TASSELS AT THERE FULLEST, AND FLEW OUTA GUAM...NEVER TO RETURN. I STILL HAVE THE CITATION! LOL
15- Après ça vous avez travaillé dans des établissements de renom à Vegas, et avec Gypsy Rose Lee. Comment c'était de travailler avec elle?!
15- After that you work in Famous Venues in Vegas, and with the Legend Gypsy Rose Lee, What was it like to work with her?
J'ai travaillé dans 6 grands hotels, en plus de plusieurs petits clubs, ainsi que dans le centre nord de Las Vegas. J'étais une Star d'Honneur sur le Strip (connu à Vegas comme une performeuse d'honneur). Pas seulement une pointure de la danse exotic, mais une star dans leur yeux! J'étais connu comme la danseuse exotic invité ayant travailler sur le strip pour la plus long période ( pendant presque 12 ans) Si tu travaillais pour Minsky ou Ashton, ou n'importe qu'elle autre show qui contenait des danseuses, PERSONNE, n'avait son nom sur l'affiche à l'exception de Lili St. Cyr ou Tempest Storm. Autrement que ça, c'était pour faire de la pub pour le Show. Comme “Burlesque as it was” (burlesque comme il l'était), ou Burlesque 74' etc... Une fois de temps en temps ils mettaient le nom d'une pointure du comique Burlesque mais très raremen!!! C'était seulement pour promouvoir le petit déjeuner à 99 cents ou le Keno a 50 cents. Donc si une danseuse dit qu'elle avait sont nom en lumière... ce n'est pas vraie! Ca s'appelle Photoshop ahahah.
I WORKED IN SIX MAJOR HOTELS IN VEGAS, PLUS MANY SMALL ONES PLUS CLUBS, AND ALSO IN DOWNTOWN NORTH LAS VEGAS. I WAS A FEATURED STAR ON THE STRIP (KNOWN IN VEGAS AS A FEATURED PERFORMER) NOT JUST A TOP NOTCH EXOTIC BUT A STAR IN THERE EYES! I WAS KNOWN AS THE LONGEST FEATURED EXOTIC DANCER TO WORK THE STRIP (FOR ALMOST 12 YEARS). IF YOU WORKED FOR MINSKY OR ASHTON OR ANY OTHER SHOW THAT HAD DANCERS *NO ONE* HAD THERE NAME ON THE MARQUEE' BUT LILI ST. CYR OR TEMPEST STORM. OTHER THAN THAT IT WAS ONLY TO ADVERTISE THE SHOW. LIKE BURLESQUE AS IT WAS OR BURLESQUE 74' ETC. ONCE IN AWHILE THEY'D PUT A TOP NOTCH BURLESQUE COMIC'S NAME UP THERE BUT VERY RARELY! IT WAS ONLY TO ADVERTISE THE 99 CENT BREAKFAST OR 50 CENT KENO ETC. SO IF ANY EXOTIC SAYS SHE WAS UP IN LIGHTS..TIS NOT THE TRUTH! IT'S CALLED PHOTO SHOP HAHAHHA.
Et pour ce qui est de Gypsy Rose Lee, j'étais sur son Émission de télé matinale, a San Francisco... C'était une des rares fois où elle avait une autre danseuses exotic à ses côtés. Évidemment la censure était difficile à cette époque et malheureusement ça n'a pas été garder au montage. Ils ont pensé que c'était trop osé, mais Gypsy m'a fait demander dans son dressing room et m'a expliqué pourquoi... elle m'a ensuite donner ses éventails de plumes roses, et je les ai toujours! Elle a été merveilleuse, et très provocante. Elle m'a donner quelques conseils personnels, que j'ai pris et honorer jusqu'à aujoud'hui. Je l'adorais! Elle était vraiment une femme aimé de tout le monde.
AND AS FOR GYPSY ROSE LEE, I WAS ON HER MORNING TV SHOW IN SAN FRANCISCO..... THIS WAS ONE OF THE ONLY TIMES SHE HAD AN EXOTIC ON WITH HER. OF COURSE CENSORSHIP WAS TOUGH IN THOSE DAYS AND IT DIDN'T MAKE THE CUT. THEY THOUGHT IT TO RACEY LOL BUT GYPSY ASKED ME TO HER DRESSING ROOM, AND EXPLAINED TO ME THE WHYS......AND THEN GAVE ME HER PINK FAN, AND I STILL HAVE IT. SHE WAS WONDERFUL AND BRASSY AS ALL HELL. GAVE ME SOME PERSONAL ADVICE. WHICH I TOOK AND HONORED TO THIS DAY. I LOVED HER...SHE WAS TRULY ONE HELL'VA WOMAN! LOVED BY ALL!
Satan's Angel by R.J Johnson
16- Vous vous êtes également produite au Folies Bergère de Paris, en tant que fan français ça m'intéresse énormément. Pouvez vous nous parler de cette expérience et si vous avez aimer paris?
16- You Also performed at the Folies Bergères in Paris, as a French fan this really interest me. Can you tell us about it and how did you like Paris?!
Au début je suis allé me produire en Yougoslavie, en Italie, en Espagne, et Allemagne et ensuite en France. J'ai eu un petit changement de programme à Dubrovnik et ai terminé lorsque mon contrat de 8 semaines est arrivé à son terme. On m'a ensuite offert la chance de diriger le casino là-bas. Evidemment j'ai passé beaucoup de temps à travailler dans des casinos à Vegas, mais en diriger un, wow c'était dure. Mais j'ai réussi. J'ai rencontré des gens fabuleux. J'ai fréquenté un des frères Cartier, et une femme medecin très riche. Quand le nouveau manager du casino est arrivé mon travaille était terminé (vous devez lire ce que j'ai écris a ce propos dans mon livre, c'était une période très sordide.) Donc retour au fun et aux amours. Je suis aller en France et j'ai travaillé dans un petit cabaret dinatoire, et suis resté dans un pension familiale adorable, et j'ai entendu que la danseuse principale des Folies, c'était tordu la cheville et qu'il tenait des auditions pour une performance par nuit pour une semaine! J'ai parlé aux producteurs et nous avons signé un contrat pour.... 80$ par semaine, ça m'a fait dijoncté! Alors me voilà assis sur la scène, attendant mes répétitions avec le groupe quand le choregraphe du show est venu me voir “Je suis désolé madame, mais toutes les poitrines doivent être de la même taille, elles doivent pouvoir entrer dans ce verre à champagne!” Qui à l'époque faisait la taille d'un dollar en argent et biensure ma poitrine faisait du 44DD (soit en taille française environs 115 E) Il était mécontent, j'étais mécontente, et je suis sorti furax des folies en criant que j'allais boire un coup! Alors que j'etais assise la bas et fulminait, j'ai vu derrière le bar cet énorme verre de champagne et ai demander au bar man si je pouvais le voir, quand il me l'a donné, je l'ai mis sur ma poitrine!! Oh la la, ça allait! Je suis donc retourné aux Follies, je suis allé sur scène et j'ai arraché ma blouse et ai collé le verre sur ma poitrine!! Ca allait parfaitement!!! J'ai hurlé au choregraphe, “Montrez moi dans mon contrat où il est écrit la taille du verre!!! C'est Juste écrit verre de Champagne!!!!” et donc j'ai travaillé aux Folies. Et non mon nom n'était pas sur les affiches, c'est celui de la star qui c'est foulu la cheville qui est resté mais ça m'étais égale! J'ai travaillé aux Folies Bergères de Paris en France!!! Vous devriez lire mon livre quand les filles m'ont demandé de sortir pour la soiréedans une maison de mauvaise réputation seulement au lieux de femme, il y avait aussi des hommes et c'est une autre histoire délirante et folle.
I HAD ORIGINALLY WENT TO YUGOSLAVIA, ITALY, SPAIN, GERMANY, AND THEN TO FRANCE TO PERFORM. I GOT A LIL SIDE TRACT IN DUBROVNIK AND ENDED UP AFTER MY EIGHT WEEKS OF PERFORMING WAS OVER. I WAS OFFERED A CHANCE IN RUNNING THE CASINO THERE. WELL OF COURSE I'D SPENT MANY YEARS WORKING THE CASINO'S IN VEGAS, BUT TO REALLY RUN ONE WOW THAT WAS HARD! BUT I MANAGED. MET SOME FABULOUS PEOPLE. DATED ONE OF THE CARTIER JEWELRY BROTHERS, AND A VERY RICH DOCTOR (WOMAN). WHEN THE NEW MANAGER OF THE CASINO CAME IN ( YOU HAVE TO READ ABOUT THIS IN MY BOOK AS IT IS A VERY SORDID TIME) MY JOB WAS DONE. SO OFF TO NEW FUN AND ROMANCE. I WENT TO FRANCE AND WORKED A SMALL SUPPER CLUB, STAYED IN A LOVELY FAMILY OWNED PENSION. AND HEARD THAT THE LEAD DANCER/PERFORMER (AT THE FOLIES) HAD SPRUNG HER ANKLE. AND THEY WERE HOLDING AUDITIONS FOR HER ONE NUMBER PER NIGHT FOR JUST ONE WEEK! TALKED TO THE PRODUCER OF THE SHOW, AND WE SIGNED A CONTRACT FOR>>>>>>> $80.00 A WEEK, CRACKS ME UP! SO THERE I'AM SITTING ON STAGE WAITING FOR MY REHEARSAL WITH THE BAND, WHEN THE CHOREOGRAPHER OF THE SHOW, CAME RUNNING UP TO ME, I'AM SORRY MADAME, BUT ALL ZE BREASTS MUST BE OF THE SAME SIZE! THEY MUST FIT INTO DIS CHAMPAIGN GLASS! WHICH IN THOSE DAYS WERE THE SIZE OF A SILVER DOLLAR, AND OF COURSE MY BREAST WERE A 44DD! HE WAS UPSET I WAS UPSET, AND I STORMED OUT OF THE FOLIES, YELLING I WAS GOING TO GET A DRINK! WHILE I WAS SITTING THERE STEAMING AWAY, I SAW ON THE BACK OF THIS BAR A HUGE CHAMPAIGN CLASS. I ASKED THE BARTENDER COULD I SEE IT. WHEN HE GAVE IT TO ME I CUPPED IT OVER MY BREAST! OOH LA LA IT FIT! SO BACK TO THE FOLLIES I WENT! WALKED UP ON STAGE RIPPED MY BLOUSE OFF AND STUCK THE GLASS ON TO MY BREAST! IT FIT PERFECT!!!! I YELLED AT THE CHOREOGRAPHER, SHOW ME IN MY CONTRACT WHERE IT SAID........THE SIZE OF THE GLASS!!!! IT JUST SAYS CHAMPAIGN GLASS!!!! AND SO I WORKED AT THE FOLIES. AND NO MY NAME WAS NOT UP IN LIGHTS, THE STAR WHO SHOULD HAVE WORKED BUT WAS INJURED! HER NAME REMAINED! BUT I DIDN'T CARE.....I WORKED THE FOLIES BERGERES IN PARIS FRANCE! YOU HAVE TO READ MY BOOK ABOUT WHEN THE GIRLS OF THE FOLIES TOOK ME OUT FOR THE EVENING! TO A HOUSE OF ILL REPUTE! ONLY...........INSTEAD OF WOMEN, IT HAD MEN TOO! AND THAT'S ANOTHER WILD AND CRAZY STORY!
Satan's Angel by Derek Jackson
17- vous avez pris votre retraite une première fois en 1985, après 24 années dans le Burlesque, Pourquoi avoir pris une telle décision? Qu'avez vous fais après ça? Est ce que le Burlesque vous a manqué?
17- You first retired in 1985 after 24 yrs in Burlesque, why did you take this decision? And what did you do when retired? Did Burlesque Missed you?
C'était lors de ma dernière tournée des théatres. Philadelphie, Detroit, New Jersey et New York City! J'étais déjà dégouté avec les villes avant d'arrivé à New York! Les Danseur intermittent, les act sexuel live, les films pornos! Beurk!!!! Des danseurs obscène, lubrique et grossier, ayant l'air répugnant!!! Aucun talent, aucun costume, rien d'autre que des vagin!!! Tout tournait autour du vagin!
Finallement a NYC, une de mes ville préférée! Qu'en faites j'ai quitter des la première nuit, car ma co-star, faisait un numéro nue les 30 premières seconde de son numéro puis allait sur le podium, s'asseyait au bord, se penchait en arrière, écartait ses cuisses et pour un dollar vous pouviez lécher! Oh! Elle avait des petits sac en velour à chaque poignet. Un pour mettre son argent et l'autre pour ses “lingettes de vagin”. Je me suis dis “C'est bon! J'en ai fini!' J'suis aller ds le bureau, j'ai pris ma paye, et le propriétaire m'a dit que si je ne travaillais pas, je serai mise sur la blacklist du circuit des théatres, Ca m'était égale alors que je lui lançais le regard le plus demoniaque que je pouvais et lui dit: “Vous ne comprenez pas, J'Arrête! Je ne reviendrai jamais faire du Burlesque, j'en ai fini pour toujours!” et j'ai raccrocher mes pasties et mes g-strings.....
J'étais dans le business culinaire, jusqu'a ce que j'ouvre mon propre théâtre dinatoire, et c'est là que la Lady a vu mon costume d'indien et mes photos, et a demander qui c'était. Quand je lui ai dit elle a écrit la piece sur ma vie... Ainsi je suis sorti de ma retraite.
IT WAS MY LAST THEATRE TOUR. PHILADELPHIA, DETROIT, NEW JERSEY, AND NEW YORK CITY!
I WAS ALREADY DISGUSTED WITH THE CITIES BEFORE I GOT TO NYC! INSERTION DANCERS, LIVE SEX ACTS, XXXXXXXPORN MOVIES! GAK!!! NASTY, LUDE CRUDE, FILTHY DIRTY LOOKING DANCERS! NO TALENT NO WARDROBE, NOTHING BUT THE VAGINA! IT WAS ALLLLL ABOUT THE VAGINA!
FINALLY NEW YORK CITY ONE OF MY FAVE TOWNS! WHICH I ENDED UP LEAVING THE VERY FIRST NIGHT, AS MY CO-FEATURE DID A NUDE ACT IN THE FIRST 30 SECONDS OF HER NUMBER, THEN WALKED DOWN TO THE END OF THE RUNWAY AND SAT ON THE END OF IT, LEANED BACKWARDS, SPREAD HER LEGS, AND FOR A DOLLAR YOU GOT A LICK! OH! SHE HAD LIL VELVET PURSES ON EACH WRIST. ONE WAS TO HOLD HER MONEY AND THE OTHER WAS HER *VAGINA* WIPES. I SAID TO MYSELF THAT’S IT I’M THROUGH! WENT DOWN TO THE OFFICE TO GET MY PAY, AND THE OWNER TOLD ME IF I DIDN’T WORK I WOULD BE BLACKBALLED FROM THE THEATRE CIRCUIT. I DIDN’T CARE AS I LOOKED AT HIM WITH ALL THE EVIL I COULD MUSTER UP, AND SAID! YOU DON’T UNDERSTAND, I QUIT! I WILL NEVER COMEBACK TO BURLEZK, I’M THRU FOREVER! AND HUNG UP MY G-STRING AND PASTIES……….
I WAS IN THE CULINARY BUSINESS TILL I OPENED UP MY OWN DINNER THEATRE. AND THAT'S WHERE THE LADY SAW MY INDIAN COSTUME AND PICTURES AND ASKED WHO THAT WAS. WHEN I TOLD HER, SHE WROTE THE PLAY ABOUT MY LIFE.
THUS I BEGUN TO COME OUT OF RETIREMENT..
18- Vous êtes sorti de votre retraite en 2000, avec votre pièce “Have Tassels Will Travel”. Qu'est qui vous a décidé de revenir dans le Burlesque?
18- You came out of Retirement in 2000, with your play: “Have Tassels Will Travel”. What decided you to do it and come back into Burlesque?
En 2001 je me suis faufiller à l'Exotic World, comme l'a fait Daiquiri St. James, personne ne connaissait qui nous étions et j'ai regardé les légendes et les filles de la nouvelle génération danser et j'ai pensé: “Oh putain, je peux toujours danser, je peux le faire!!!” Donc lorsque que Dixie m'a demandé de venir l'année suivante en 2002, j'ai dis “Oui biensure” mais j'ai pensé “Oh putain... il va falloir que j'ajoute un bon nombre de cm à mes costumes! De 22 inches (55cm) j'suis passé à 34 inches (86cm) AIE! Et c'est comme ça que j'suis revenue...Je n'allais pas retirer mon soutient gorge, ou mes autres vêtements, mais je l'ai toujours fait, alors j'ai decidé de retirer mon soutient gorge! Et quand je l'ai vraiment fait au Teaseorama, j'ai retiré mon corset ou bien est ce que seulement j'en portais un? Aahahahahah
IN 2001 I SNUCK INTO EXOTIC WORLD, JUST LIKE DAIQUIRI ST. JAMES DID, NO ONE KNEW EITHER ONE OF US. AND I WATCHED THE LEGENDS AND THE NEW ERA LADIES DANCE AND THOUGHT, OH HELL I CAN STILL DANCE, I CAN DO THIS! SO WHEN DIXIE ASKED ME TO COME NEXT YEAR (2002) I SAID SURE, BUT I THOUGHT OH HELL….I NEED TO ADD A WHOLE LOT OF INCHES TO MY COSTUMES! 22 INCH WAIST NOW I’M A 34 YIKES! AND THAT’S HOW I CAME BACK….I WASN’T GOING TO TAKE OFF MY BRA LET ALONE OTHER CLOTHING, BUT I STILL HAD IT GOING ON, SO I DECIDED TO TAKE OFF MY BRA! AND ACTUALLY WHEN I DID TEASEORAMA I TOOK OFf MY CORSET! OR WAS I EVEN WEARING ONE HHHAHHAHAHA
Satan's Angel by R.J Johnson
"Have Tassles Will Travel"
19- Depuis lors vous vous êtes produite dans tous les Etats-Unis, pour le Burlesque Hall of Fame (où vous avez reçu le prix de la Légende de l'Année en 2009), au Tease-O-rama, plusieurs festivals Burlesques (au Texas, à Toronto, à Helsinki en Finland) pouvez vous nous parler de la nouvelle scène Burlesque? Y a-t-il des différences encore le Burlesque de l'époque et celui de Maintenant?
19- Since then you performed all around the United States, for Burlesque Hall of Fame (where you received a Legend of the Year Awards in 2009), Tease-O-Rama, several Burlesque festivals (Texas, Helsinki in Finland, Toronto), can you tell us a few words about the new Burlesque Scene? Is there any differences between The Burlesque back then and now?
Biensure qu'il y a des différences.... certaines bonnes, et d'autres mauvaises.... et certaines m'ont fortement surprise! Le première chose que j'ai a dire est que toutes les femmes ne devraient pas monter sur scène! Certains costumes et numéros sont juste très ennuyeux et n'ont aucun talent du tout! Les femmes pensent que parce qu'elles retirent leur vêtements, leur haut, ou je ne sais quoi... elles sont des danseuses exotic! Permettez moi d'être d'un autre avis! Que se soit une comédie tragique, sexy, artistique, ou je ne sais quoi d'autre ... Vous devriez être bonne dans ce que vous faites! Nous ne somme PAS la fille d'à côté!!! Nous sommes spéciale, nous avons du talent, quelqu'il soit! Nous somme doué, et certaines sont excellentes! C'est ce qui font d'elles des stars! Les Performances artistique existe depuis Jesus. Si tu es dans un show, et que vous n'êtes pas une danseuse exotic, alors dites le! “Je suis une performeuse artistique, très différentes d'une danseuse exotic! Et voilà ce que je fais...” C'était pareil à l'époque.... Nous étions toutes des danseuses exotic, mais qui étaient les stars?! Celles qui étaient les meilleures! Nous n'avions pas 25 danseuses moyenne ensemble, avec des costumes acheter à Wallmart (ndlr: équivalent américain de carrefour) avec les étiquettes toujours accroché! Non! Nous avions de magnifiques robes, tout était magnifique, et lenuméros que vous faisiez était la RAISON pour laquelle les gens venez vous voir! Par exemple, Un mec qui parle à un de ses ami: - Qu'est ce que tu veux faire ce soir? - Je ne sais pas! Hey Satan's Angel est en ville, si on allait voir son show?! Vous l'avez déjà vu mettre ses seins en feu?! Maintenant que croyez vous qu'ils vont ressentir après avoir convaincu tous leur amis de venir me voir et que je faisais mon numéros du film des dents de la mer?! ... Ils sont déçu! Je n'ai jamais changer ma musique, mon costume ou mon numéros en presque 9 ans, et jamais personne n'est venu me voir pour me dire... “Le même vieux numéro ennuyeux!” Ils ne disent pas ça parce que je suis bonne dans ce que je fais, peut être pas la meilleure, mais je ne vais pas vous endormir! Soyez reconnu pour quelque chose de spécial! Ne volez pas la moitier ou tout le nom d'une autres danseuses, ou son costume, ou sa musique, etc! Pensez à quelques chose par vous même, comme nous le faisions à l'époque. Le respect est toujours la Ladies!
OF COURSE THERE’S A DIFFERENCE…..SOME GOOD SOME BAD…AND SOME JUST KNOCK MY SOCKS OFF! MY FIRST THING I HAVE TO SAY IS NOT EVERY WOMEN SHOULD BE ON STAGE! SOME COSTUMES AND ACTS ARE JUST SHEER BORING AND HAVE NO TALENT AT ALL! THE WOMAN THINKS BECAUSE SHE TAKES OFF HER CLOTHES TOP OR WHATEVER….SHE IS AN EXOTIC DANCER. I BEG TO DIFFER! WHETHER IT’S COMEDY TRAGIC, SEXY, ART OR WHATEVER IT MAYBE…YOU SHOULD BE GOOD AT WHAT YOU DO! WE ARE **NOT** THE GIRLS NEXT DOOR! WE’RE SPECIAL, WE HAVE TALENT, WHATEVER IT MAY BE…BUT WE ARE GOOD, AND SOME ARE EXCELLENT! THAT’S WHAT MAKES THEM STARS. PERFORMANCE ART HAS BEEN AROUND SINCE JESUS. IF YOUR IN A SHOW, AND YOUR NOT AN EXOTIC DANCER SAY SO! I’M A PERFORMANCE ARTISTE..VERY DIFFERENT FROM THE EXOTIC! THIS IS WHAT I DO…..IT WAS THE SAME THING THEN…WE WERE ALL EXOTIC’S, WHO WAS THE STAR OF THE SHOW? THE ONE WHO WAS THE VERY BEST! WE DIDN’T HAVE 25 CRAPPY THROWN TOGETHER COSTUMES THAT WE BOUGHT FROM WALMART WITH THE TAGS STILL HANGING OUT! NO! WE HAD GORGEOUS GOWNS GORGEOUS EVERYTHING. AND THE ACT YOU DID WAS ***WHY*** PEOPLE CAME TO SEE YOU! FOR INSTANCE.
DUDE TALKIN TO HIS FRIENDS: WHATCHA WANNA DO TONIGHT? I DON’T KNOW. HEY SATAN’S ANGEL IS IN TOWN, LETS CATCH HER SHOW. YOU GUYS EVER SEEN HER SET HER TA TA’S ON FIRE! NOW WHAT DO YOU THINK THEY WOULD FEEL IF THEY DRUG ALL THERE FRIENDS DOWN TO SEE ME AND I WAS DOING MY MOVIE JAWS NUMBER…….THEY'RE DISAPPOINTED! I’VE NEVER CHANGED MY MUSIC, WARDROBE OR MY ACT IN ALMOST 9 YEARS….AND I NEVER HAVE ANYONE COME UP TO ME AND SAY……..BORING SAME OL NUMBER! THEY DON’T SAY THAT BECAUSE I’M GOOD AT WHAT I DO, MAYBE NOT THE BEST…BUT I SURE WON’T PUT YOUR AZZ TO SLEEP! BE KNOWN FOR SOMETHING SPECIAL! DON’T STEAL HALF/ALL OF ANOTHER DANCERS NAME, OR HER COSTUMES MUSIC ETC! THINK OF SOMETHING ON YOUR OWN LIKE WE HAD TO DO IN THE OLD DAYS. RESPECT IS STILL HERE LADIES!
Oui le Burlesque d'aujourd'hui est différent, vous pouvez être gay ou n'importe, n'importe quelle couleur, des cheveux violet, des tatouages, des piercings, Etres trop grande, trop petite, trop grosse, trop maigre! Vous pouvez faire a peu prêt tout dans le monde du Burlesque d'aujourd'hui! Mais n'oubliez pas de garder le Burlesque de l'age d'or vivant... Ça c'est Burlesque!
YES! TODAYS BURLESQUE IS DIFFERENT, YOU CAN BE GAY OR ANYTHING, ANY COLOR, PURPLE HAIR, TATS, PIERCING'S TOO TALL TOO SHORT TOO BIG TOO SKINNY! YOU CAN DO JUST ABOUT ANYTHING IN TODAYS WORLD OF BURLESQUE! BUT DON’T FORGET TO KEEP THE OLD WAYS ALIVE……THAT’S BURLESQUE!
Courtesy of Satan's Angel
20- Avez-vous des Artistes Burlesque préférés dans la nouvelle génération?
20 – Do you have favorite performers in the New Generation of Burlesquers?
Oui j'en ai... Le plus part de ceux que j'aime pratique le style de Burlesque pratiqué lors de son Age D'or. Vous pourriez les coller tout de suite dans les années 60 et ils s'y fondrait parfaitement Et ensuite je vois des nouvelles danseuses! Oh mon dieu! Elles sont Remarquable! Si je commences a citer des noms et que j'oublie quelqu'un ou blesse quelqu'un, tu vas me faire tuer! Alors laisse moi plutot dire ceci: ils savent qui ils sont... parce que je fais en sorte de leur dire!
YES I DO…MOST OF THE ONES I LIKE ARE TRUE OLD BURLESQUE STYLE. YOU COULD STICK THEM RIGHT BACK INTO THE 1960’S AND THEY’D FIT PERFECT! AND THEN I SEE SOME OF THE NEWER GIRLS! OMG THEY’RE JUST OUTSTANDING! IF I START NAMING NAMES AND FORGET SOMEONE OR HURT SOMEONES FEELINGS YOUR GONNA GET ME KILLED. SO INSTEAD LET ME SAY THIS THEY ALL KNOW WHO THEY ARE….BECAUSE I MAKE SURE I TELL THEM SO!
21- Vous donnez aussi maintenant des Cours a de nouveaux Performer et perpetuez l'art du Burlesque semble très important pour vous. Croyez vous que le New Burlesque va durer ou n'est ce qu'une mode?
21- You now also teach classes to new Burlesque Performer and perpetuate the Burlesque Art seems very important to you. Do you think New Burlesque will last or is it just a craze?
Je crois que le Burlesque sera toujours là! Je me demande juste parfois à quoi diable va ressembler le burlesque dans 40 ans?!!! Heh Heh!
I THINK BURLESQUE WILL ALWAYS BE HERE. I JUST WONDER AT TIMES, WHAT THE HELL IS BURLESQUE GOING TO BE IN 40 YEARS????? HEH HEH!
22- Je vous promez que c'est bientot fini: Vous travaillez en ce moment sur votre autobiographie, avez vous une idée de quand elle sera disponible?!
22- I promise it's almost finished: You're currently working on your Autobiography do you have an idea when it will be available?
J'ai Travaillé si dure ces dernières années, que je n'ai pas eu le temps de la terminer. Mais je travaille toujours sur mon livre quand je suis à la maison. J'ai un documentaire qui va sortir dans lequel je suis une co-star, une film appellé: Satan's Angel the Movie. Et je vais être juge dans un show télé, le dernier magazine dans lequel je suis est la Burlesque Bible, qui est sorti ce mois-ci.
I HAVE BEEN WORKING SO HARD THIS LAST COUPLE OF YEARS, THAT I HAVEN’T HAD TIME TO FINISH IT. BUT I DO WORK ON MY BOOK WHEN I'M HOME. I HAVE A DOCUMENTARY COMING OUT THAT I CO-STAR IN, A MOVIE CALLED: SATANS ANGEL THE MOVIE, AND I’M GOING TO BE A JUDGE ON A TV SHOW. MY LATEST MAGAZINE I WAS IN WAS THE BURLESQUE BIBLE, THAT CAME OUT THIS MONTH!
"I'm Ready for my Close Up - Mister Dragotta"
Courtesy of Satan's Angel
23- Quels seraient vos conseils pour des femmes ou des Hommes qui voudraient se lancer dans le Burlesque?
23- What would be your advices to Women or Men who wants to go into Burlesque?!
Je viens juste d'avoir une adorable jeune femme qui viens d'avoir son diplome d'infirmière. Bravo Khristine. Je dis toujours au jeune femme ou jeune hommes, allez à l'école, gardez votre boulot jusqu'a ce que le Burlesque vous rapporte assez parce que très peu de gens réussirons à en vivre, et je ne parle pas d'une soirée pour 25-30 dollars non plus! Jusqu'à ce que le Burlesque sache où il va, vous devez gagner votre vie. Vous êtes jeune, c'est comme d'avoir deux boulots. Si vous prenez des cours de Burlesque, soyez sure que c'est avec quelqu'un qui danse depuis longtps et qui est au sommet de la pyramide des Stars. C'etait le cas à notre époque et c'est encore le cas aujourd'hui. Ce n'est pas parce qu'elle danse depuis quelques années, ne fais pas d'elle une professeur! Lisez Lisez Lisez et connaissait le Burlesque! Apprendez et essayer de prendre des cours avec les Légendes! On a beaucoup a transmettre! Et on ne sera pas la Eternellement!
I JUST HAD A LOVELY LADY WHO GRADUATED AS A NURSE (RN). BRAVO KHRISTINE. I ALWAYS TELL THE LADIES AND GENTS, GO TO SCHOOL, KEEP YOUR DAY JOB. UNTIL BURLESQUE PICKS UP MONEY WISE VERY FEW PEOPLE WILL MAKE A LIVING AT THIS. AND I DON’T MEAN ONE NIGHT STANDS FOR 25-30 DOLLARS EITHER. UNTIL BURLESQUE FIGURES OUT WHERE IT’S GOING, YOU HAVE TO MAKE A LIVING. YOUR YOUNG. IT’S LIKE WORKING TWO JOBS. MAKE SURE IF YOUR TAKING BURLEZK CLASSES IT’S FROM SOMEONE WHO HAS BEEN DANCING A LONG TIME. AND IS HIGH ON THE CHAIN OF STARS. AS IN OUR TIMES, IT IS THE SAME WITH YOU. JUST BECAUSE THEY’VE BEEN DANCING FOR SEVERAL YEARS DOESN’T MAKE THEM A TEACHER! READ READ READ KNOW YOUR BURLESQUE! LEARN AND TAKE LEGENDS CLASSES, WE HAVE A LOT TO PASS ON! AND WE WON’T BE HERE FOREVER..
24- Angel je voudrais vraiment vous remercier beaucoup pour cette interview et pour votre temps. Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez ajouter?!
24- Angel I really wanna thank you very very much, for this interview and your time. Is there anything you want to Add ?
C'est avec plaisir que j'essaie toujours d'aider et d'étendre notre monde du Burlesque. Je sais que je suis dure et pas toute douce et mielleuse, mais c'est la façon dont j'ai été élevé. Une Jeune fille élévé dans une école catholique stric. Si vous disiez quelque chose c'était la vérité, notre parole était notre lien. Et quand tu resumes 40 ans en deux heures ou dans une interview comme celle ci, je n'ai pas le temps. C'est un art Américain Merveilleux qui a commencé ici aux USA, grâce à l'Angleterre et les Bombe Blondes, et Paris et ses théatres Burlesques. Burlesque c'est comme le Jazz, Ca ne va partir nul part! Qu'importe ce que la vie t'ammène, la fin du monde, la guerre etc... Il y aura toujours un bon bar dans lequel aller, il y'aura toujours des entertainers,... Et les hopitaux sont là pour rester. Juste dans l'hypothèse que l'on tombe tous et nous fassions mal en sortant d'un "Chez Joe - Bar et Grill"!!!
Avec Un Amour fougueux, et une gratitude flambante,
Satan's Angel
The Devil Own Mistresse
And the Originial Queen of Fire tassle!
Et votre légende du Burlesque.
IT IS MY PLEASURE AS ALWAYS TO TRY TO HELP AND FURTHER OUR WORLD OF BURLESQUE. I KNOW I’M TOUGH AND NOT ALL SUGARY AND SWEET, BUT THAT IS THE WAY I WAS BROUGHT UP. A STRICT CATHOLIC SCHOOL GIRL, WHEN YOU SAID SOMETHING IT WAS THE TRUTH. OUR WORD WAS OUR BOND. AND WHEN YOUR CRAMMING 40 YEARS INTO A TWO HOUR CLASS OR A QUESTIONNAIRE LIKE THIS. I HAVE NO TIME. THIS IS A WONDERFUL AMERICAN ART THAT STARTED HERE IN THE USA, THANKS TO ENGLAND AND THE BLONDE BOMBSHELLS, AND PARIS AND THEY'RE THEATRES. BURLEZK IS LIKE JAZZ IT AINT GOIN ANY WHERE! NO MATTER WHAT LIFE THROWS AT YOU, THE END OF THE WORLD, WAR, NUKES ETC! WE WILL ALWAYS HAVE A GOOD BAR TO GO TO, THERE WILL ALWAYS BE ENTERTAINERS…AND HOSPITALS ARE HERE TO STAY! JUS IN CASE WE FALL DOWN AND HURT OURSELVES COMING OUTA JOE’S BAR AND GRILL!
WITH FIERY LOVE, AND BURNING GRATITUDE!
SATANS ANGEL
THE DEVILS OWN MISTRESS
AND THE *ORIGINAL* QUEEN OF THE FIRE TASSELS!
AND YOUR LEGEND OF BURLESQUE
JUNE>>>PHOENIX, AZ.
JULY>>> DALLAS,TX.
AUGUST>>> MONTREAL, CANADA AND ALBUQR., NM.
SEPT.>>>COLORADO SPRINGS, CO.
OCT.>>> NEW JERSEY
NOVE.>>>CRUISE FROM FORT LAUDERDALE,FL.
DEC.>>> LOS ANGELES, CA.
2012
JAN.>>>SANTA FE, NM.
FEB.>>> HELSINKI, FINLAND
MARCH>>> ATLANTA,GA
Venez me voir, je passe peut être dans votre pays, ou un état pres de chez vous!
Okay Paris?!!! J'attennnnd!!! Ahahahah
SO COME OUT AND SEE ME, I MAYBE COMING TO A COUNTRY OR STATE NEAR YOU!
OKAY PARIS? I'M WAITING! HAHAHAHHA
_______________
Voilà, c'est déjà la fin de mon Interview avec SATAN'S ANGEL... Si ça, ça ne vous donne pas envie de vous lancer dans le Burlesque, alors c'est que vraiment c'est pas quelques chose qui vous branche, parce que quelle vie extraordinaire!!!
Je vous rappelle que vous pouvez retrouver Angel sur son site internet: http://www.satansangel.com/ ou sur sa page Facebook. Vous pouvez également soutenir le projet de Film: "SATAN'S ANGEL - THE MOVIE" en faisant un petit don (à partir de 5$). (cliquez sur le titre).
This was the end of my interview with SATAN'S ANGEL... If after that you still don't wanna perform, then you really really ain't interested in it, 'cause WHAT A LIFE!!!
I remind you, you can find Angel on her website: http://www.satansangel.com/ or her Facebook fan page. You can also support her documentary project: "SATAN'S ANGEL - THE MOVIE" by giving a pledge (minimum 5 dollars). (Click on the Title).
"Satan's Angel - The Movie" Poster by Mike Michael Hammel
Commentaires